Granclement combines French ice cream-making tradition with tropical flavors in a cozy sweet stop in Casco Antiguo.